第三章 (2)
蓓茜回答说我的情况不错。
“那她应该显现得愉快些才是。简小姐，过来，你的名字叫简，是不是？”
“先生，是的，简·爱”。
“哦，简·爱小姐，你刚才哭了，你哪儿疼吗？还是因为别的什么？”
“不疼，先生。”
蓓茜插嘴说：“我想她哭是因为不能和太太一块坐马车出去。”
“她已经大了，不会为这种小事闹别扭。绝不可能的！”
我也是这样想的，所以我被这样的冤枉伤透了自尊心。我断然反驳道：“我从未为这样的无聊事哭过，我根本就不喜欢坐马车出去。我哭是因为我自身的不幸。”
“哎哟，小姐。”蓓茜说。
和善的药剂师看起来有些迷惑不解。他目不转睛地看着我，我正站在他面前，他的眼睛是灰色的，不大，也不十分有神，可现在回想起来我觉得它们相当敏锐。他很和蔼可亲，尽管长相不好，他慢慢地打量了我一遍，说：
“昨天，你是怎么生病的？”
蓓茜插进来说：“她摔倒了。”
“摔倒！这只是个娃娃做的事！这么大了她还不会走路？她至少该有八九岁了吧！”
“我是给人打倒的。”自尊心又一次被伤害，不愉快使我冒失地脱口解释说，“可不是因为这个我生的病。”我又加了一句，这时候劳埃德先生拈了一撮鼻烟吸了起来。
招呼仆人吃饭的铃声响起来，他清楚是怎么回事，正当他把鼻烟盒放回背心口袋里去时。“保姆，在叫你。”他说，“你下楼好了，我一边等你回来，一边会好好开导简小姐。” 虽然蓓茜想留下来，又不得不离去，只因为盖茨里德府严格的规矩准时吃饭。
蓓茜走了以后，劳埃德先生接着说：“既然不是由于摔跤，那么是因为什么你生病呢？”“他们把我关在一间有鬼的屋子里，一直关到天黑。”我凄凄地说。我看见劳埃德先生一边笑笑，一边皱皱眉头。“有鬼？你怕鬼？咳，你毕竟还是个孩子。”“里德先生就死在那间屋子里，还在那里停灵，我怕他的鬼魂。无论是蓓茜还是别的任何人，晚上只要是可以不去，就一定不会去那儿。我一个人被关在那儿，连蜡烛都没有点，真是太残酷了，我想我这一辈子都忘不了。”
“胡说！只因为这个，你才觉得不幸么？现在是大白天，你还害怕吗？”
“不害怕。可夜晚立刻就要来了，再说——我不开心——还有别的事，很不开心！”
“还有别的事？你能说给我听一些吗？”
我真的很想完完整整地回答他这个问题！可这又是如此地难以回答！孩子们不善于分析，尽管他们能够感觉东西，即使多少在脑子里可以进行一些分析，也不知道如何表达他们分析的结果。不过，由于害怕错过可以倾吐我苦水的这第一次也是仅有的一次机会，我尽力回答了一下，尽管比较贫乏，但就谈到的范围来说还是真实的。
“但你的舅妈真的非常和蔼，并且你的堂兄堂姐对你也很好呀！”