第六章 (2)
“我明白了，我必须提醒，一个人的外表是说明不了什么的，正像斯凯丘小姐所说的我很邋遢。把东西收拾整齐，并且保持它们的干净，很少是我可以做到的。我很粗心，又大意。我总记不住规律和法则。我看书，但其实这时应该做功课。做事的时候，我缺乏逻辑。而且有时候和你很相像，我也不会按照老早存在的规则去办事。所以每当斯凯丘小姐看到这些，她都会很生气。她本来就喜欢干净， 做事麻利，遵守时间，不出一点儿错。”
“但她还有残暴。”我又加了一句，但海伦·彭斯一句话也不回答，显然不同意我的观点。
“谭波尔小姐对你也很厉害么？是不是和斯凯丘小姐一样？”
她一听到谭波尔小姐的名字，她严肃的脸上露出一丝温柔的微笑。
“谭波尔小姐从来不会严厉地对待人，她的生性可善良了。即使是学校里最不好的女生，她也不会凶，如果我做错了一件事，她会向我提醒，口气非常温柔；如果我只做了哪怕一点点值得表扬的事，她都会大加赞赏。可我的本性实在太坏了，有一个非常明显的例子可以证明我的可耻：谭波尔小姐那么温柔地劝导我，而且用词非常通情理，我的毛病还是没有改好，即使我特别珍惜她对我的赞扬，我还是不能时常激励自己必须行事严谨，勤于思考。”我回答说：“很容易便可以做到小心一些呀！你真是够奇怪的。”
“小心一些，你大概可以很容易做到，我丝毫不怀疑这一点。今天早上，我看到你在注意听课，非常专心。当米勒小姐讲课，并向你提问时，你一点儿也没有开小差。但我就做不到，我常常走神。有时候我本该认真地听斯凯丘小姐上课，并用心记下她讲授的全部内容，但我经常听不到一点儿声音，似乎处于某种神秘的梦境。有时候我自己感觉身在诺森伯兰，我听见的四周的嗡嗡声，是一条在‘深谷’中小溪的流水声，并且这条小溪离我家很近，因此，每次到我回答问题时，必须先叫醒我。可我那时是在听处于幻想中的小溪声，一点儿也不知道刚才说了什么，更别提回答问题了。“
“可今天下午你回答得非常好呀！”
“纯属巧合罢了，我对我们在读的内容有很大的兴趣，所以下午的时候，我非但没有梦见深谷，相反却一直在琢磨，一个人如果一心只想造福于人，怎么会像查理一世那样，尽做些很不公平的笨事呢？太可惜了，查理一世性格正直，行事又光明磊落，却有着非常短浅的目光，看不出主权的局限，如果他可以放远些目光，可以做出符合人们追求的时代精神，那该多好呀！但我还是喜欢查理一世，我敬重和同情他，这个被杀害的皇帝太可怜了！最坏的家伙是他的仇敌，这才最准确，他们竟让别人流血惨死，他们没有这个权利。他们怎么敢杀死了他！”
现在海伦在说给自己听，她似乎不知道我不能完全理解她的话。我一点儿也不知道她在说些什么，最多也只能了解一点点，我必须把她拉回来，以便说些我可以明白的事情。
“那么当谭波尔小姐来上课时，你也会开小差，不听课吗？”
“当然不是，并不是都是这个样子，谭波尔小姐有很多东西说，其中有些比我的想法要新奇的多。我很喜欢她说话的方式和所用的词语。而我想得到的知识， 她常常会说到。 ”
“这样看来，在谭波尔小姐面前，你表现得非常好了。”
“应该是吧，但比较被动。我没有强迫自己，只是听任爱好的吩咐，我觉得这样的表现没什么了不起的。”
“是这个样子。你应对那些待你好的人客气，我一直在追求做到这一点。如果有些人残酷，待人又不公道，但大家却逆来顺受，不做任何抵抗，这些坏家伙就更要胡作非为了。如果他们不害怕任何东西，他们就永远也不会改正他们的缺点，只会变得越来越坏，没有任何原因和过错，我们就遭人毒打，我们应该做的便是狠狠地反击，狠狠地揍他们一顿。我坚信我们一定得这样做。——而且，回击的力度要非常非常大，至少让那个欺负我们的人不敢再来招惹我们”。
“等你长大一些之后，我觉得你得改变自己的看法，眼前你还是个小姑娘，还没有什么教养。”