管兴装在王成车上的东西确实是别人送给他的礼品，双方彼此利益纠缠的，管兴对王成没有忌讳，很多礼物连包装都没有拆，直接放在王成车上，这些礼品中什么都有：有三部镶水钻的纪念版手机、有名牌女士手包、有家用小电器——剃须刀、咖啡壶一类的，有男性服饰——打火机、皮带、领带，袖口一类的，当然，最多的还是各类充值会员卡、购物卡之类。
那份邮寄来的包裹里，装的是几柄礼品刀：一柄尼泊尔狗腿刀，刀身涂层为氧化黑，刀柄为塑胶；一柄泰国暗箭勾刀，刀尖部分像鱼叉的刃尖，带着一个锋利的勾；一柄印度喀尔廓手工大弯刀，以及一柄小翠鸟——形状像巴掌大的鸟头，刀刃部位如鸟喙。这东西很薄小，可以藏入皮带扣里做防身工具。
包裹里除了这些，还有一根形状古怪的金属件……王成把这些东西卸在别墅内，那根古怪的金属件单独收藏。
因为时间足够，他又在别墅里干了点装修活儿，直到下班时这才赶到翻译课所在办公室，换下了工装，船上原本的休闲装。
换装的时候，他并没在意纪笑的话，照例扎上了原先的那条帆布腰带——小“翠鸟”如今变成皮带扣。
恰在这时，人事部在内部通话器里通报：纪笑已经到了“名尚”大门口，门卫询问是否可以放行。
王成随即吩咐人事部立刻制作纪笑的门禁卡，并完善纪笑的员工手册……忙完这一切，他才想起来打量自己的办公室。
翻译室内有些人心惶惶，这时候翻译们大约已听到要裁员的传闻，高杉显得目光躲躲闪闪，想说话却不敢过来的模样。王成咳嗦一声引起众人注意，他正式宣布公司的意图，告诉大家从即日开始优胜劣汰，月底将淘汰最后两名……
说完这番话，门卫已经把纪笑领进来了，王成向大家介绍了这位新聘夜班翻译，不久人事部将纪笑的门禁卡送来，并转告说：“翻译课暂时没有空位，不过从下月起，你会在这里有个办公桌……”
其实翻译室内的翻译基本都认识纪笑，这个女人曾来这里应聘兼职，后来一直围着李响转悠，如今在这个敏感时刻她混入翻译课，翻译们再看纪笑未免有点敌意，空气中弥漫着淡淡的火药味。
纪笑依旧是一副天真烂漫的样子，她向大家热情地做了自我介绍，同事们显得很冷淡，也没有欢迎的掌声，只有高杉说了干巴巴的几句欢迎词，而纪笑仿佛没有感觉到同事的敌意，高杉一说完，她立刻应付差事的点点头，跳进王成的隔断间，亲昵地戳了戳他的腰带，随手将手中的几个购物袋塞给王成：“哎呀，你怎么还扎这条难看的皮带？我不是给你买了新皮带，快换上……”
这话儿充满了浓浓的暧昧，翻译室里的员工目光飘忽起来……等翻译们各怀鬼胎神思不属的离开课长办公室，王成皱起眉头提醒纪笑：“笑笑，办公室里千万别玩暧昧——你这样子会引起公愤的。”
纪笑咯咯笑着，狠狠地把自己摔到办公桌对面的沙发上。看得出来，纪笑她今天精心打扮了一番，化了普通白领长化的淡妆，穿了一身浅褐色的晚礼服，既不张扬也不普通。她笑着把两腿蹬在空中，胡乱踢踏着，黑色渔网丝袜包裹的白生生长腿在空中飞舞，显得很诱惑：“老朽了吧你？如今可是个拼爹的时代，新员工才进门，不显示一下与顶头上司的暧昧，我会被他们玩死的。
至于拉仇恨值嘛……嘻嘻，这说明你真没坐过办公室，办公室文化你一点也不懂。能跟顶头上司玩暧昧，不仅拉不了仇恨值，还……嘻嘻，不知多少人想巴结我呢！越是这种敏感时刻，他们越不敢得罪我！”
这份职业对于王成来说是玩票性质，懂不懂办公室新文化他都不坚持了，只随口提醒纪笑：“还有，别把脚办公室里把腿伸在空中乱踢，嗯，虽然我看了很想摸摸，但你的底裤露出来了。”
“我这不是‘求勾搭’吗？”纪笑随意整理了一下裙子。清了清嗓子准备说话，忽然间楼道边传来一阵喧哗，那些老外们成群结队钻进翻译课，纪笑赶紧站了起来，做出一副垂首恭听的标准样。