公牛轻松战胜凯尔特人，麦迪砍下41分5篮板9助攻，为追逐个人第二个得分王开了个好头。
白已冬则打得平淡如水，18分6篮板6助攻。看起来他似乎彻底皮彭化了。
“我们都知道Bye有多优秀，但是他能让自己的优秀绽放在球场上吗？我认为他的心思已经不在球场上了，自从特雷西崛起后，他的表现一年不如一年，芝加哥改考虑重新确立核心了。”
这一天，世界的焦点不全在公牛身上。
今夏，以状元秀登录NBA的姚月半在他的处子秀得到0分。
白已冬在公牛的失意让美国人对姚月半更加苛刻，各自近似人身攻击一般的玩笑开到姚月半的身上。
当晚，白已冬与姚月半通话，跟了聊了很多。
两人在球队地位天差地别，但处境是相同的。
“不用紧张，你是状元秀，知道这是什么意思吗？意思是火箭队会给你很多时间调整，你完全不用感到紧张，想想当初第一次打国家队，现在就和当时一样，你要从零开始了，无论你在CBA打得多好，在这里一切归零。”白已冬说。
姚月半道：“我知道，我会调整过来的。”
之后，白已冬又给楚蒙打了电话，“有时间吗？”
“好吧，晚安。”白已冬本想把楚蒙约出来喝杯咖啡，顺便倒倒苦水，但接电话的人是楚蒙的室友，她告诉白已冬，楚蒙睡着了。
白已冬只觉胸口烦闷，一股气想出不知该往哪出。
脑子千回百转，他想到了酒精。
只有酒精可以让他放松。
白已冬明知这会影响自己的休息，仍然走了出去。
他来到以前经常和罗德曼鬼混的酒吧，这里的人都认识他，服务员给他调了一杯他最喜欢的酒。
“Bye，不开心就来这，你知道的，所有分不如意在酒精面前都会消失。”美女服务员笑道。
白已冬苦笑，举起酒杯，一饮而尽，“再来一杯。”
“Bye，报纸上的事情是真的吗？”服务员问。
“什么事？”白已冬反问。
服务员说：“你和特雷西不睦的事。”
“我说是假的，你信吗？”白已冬笑问。
服务员点头；“我信，我相信你不会与任何人为难。”
“我会的，比如科比·布莱恩特的头发。”白已冬随口说了全美皆知的老梗。
自从输掉那场赌局后，科比再也没留过头发。
每次和湖人比赛，都是火星撞地球般的世纪大战。
“哇，这不是Bye吗？怎么会来这种地方？”一个嘴唇跟香肠一样的黑人走过来酸不溜秋地说道。
白已冬抬了抬眼，“你哪位？”
““再见”肯定不认识我这种小角色啦，我只是个球迷。”那人说：“我从MJ时代追随公牛至今，你是我见过的最无能的领袖！”
白已冬没接他的话，拿过服务员的杯子再次把酒喝光。
那球迷喋喋不休地说：“现在我看到了可以真正接过MJ火炬的人，那个人是特雷西，如果你有点自知之明，就趁早把特雷西拥护为球队领袖，你只适合干老二！”
“说完就走吧。”白已冬压着火气。
那人用一种尖酸的语气接着说：“三年了，事实证明你无法复兴芝加哥，既然你不行，那就换别人来，我相信特雷西！我在他身上看到了MJ的影子，你最好识相点，把位置让出来！公牛不是你的私人物品！”
白已冬猛地回身单手揪起那人衣领，冷冷地问：“说完了吗？”
那人只觉自己好像是一把沙子，白已冬像抓起一把泥巴似的，毫不费力。
汗水冒出额头，心脏快速跳动，“你敢动手么？有本事就动手！”
“这么多人看着呢，他们都认为特雷西比你强！你可以揍我，但你能把他们所有人都揍了吗？”那人冷笑。
白已冬有点醉了，对服务员说：“把所有人都请出去，我包场！”
“这...”服务员迟疑了几秒，“我去请示老板！”
最终，白已冬以十万美元一小时的代价，将现场几十号人请出酒吧。
白已冬拖着半醉的意识从酒吧里走出来，外面围了十几个记者。
他刚出来，录音笔、摄像机全都招呼上来。
心里的火气再也遏制不住，白已冬发出有生以来最猛烈的一次怒火。
第二天，白已冬在家里醒来。
是迈克尔把他舔醒的，“呜呜！”
“饿了？”白已冬揉揉眼睛，看了下时间，“糟了！”